1 00:00:17,684 --> 00:00:19,617 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,686 --> 00:00:21,753 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,821 --> 00:00:25,623 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,692 --> 00:00:29,728 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,797 --> 00:00:33,465 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,533 --> 00:00:37,569 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,637 --> 00:00:41,739 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,808 --> 00:00:45,244 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,312 --> 00:00:48,413 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,951 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,019 --> 00:00:54,986 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,956 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,025 --> 00:01:02,394 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,462 --> 00:01:05,964 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:14,574 --> 00:01:17,609 Hei. Asta e nu tocmai curat. 16 00:01:17,677 --> 00:01:19,711 Nu. Nu, nu este. 17 00:01:19,780 --> 00:01:21,713 [ Se sparge ] Lisa! 18 00:01:21,782 --> 00:01:25,750 Le-am spus vaselor: „Ai o șansă de a face curat. Altfel, ai terminat.” 19 00:01:25,819 --> 00:01:28,453 Ce zici de asta? Bine, bine. 20 00:01:28,522 --> 00:01:32,490 Ești sigur că nu o spui doar pentru a-i salva viața? Oh, nu, nu. Este, uh-- 21 00:01:32,559 --> 00:01:35,893 Tocmai a venit pentru a spune noapte bună. Noapte bună. 22 00:01:35,962 --> 00:01:38,396 Aceasta nu este curat. 23 00:01:38,465 --> 00:01:40,332 Eb! 24 00:01:40,401 --> 00:01:43,168 Acesta este cel a cărui viață încercai să salvezi. 25 00:01:43,237 --> 00:01:46,438 Eb! Unde te duci toti imbracati? 26 00:01:46,506 --> 00:01:49,107 Am o întâlnire. Cu ce? 27 00:01:49,176 --> 00:01:51,576 Nu este un „ce” de data asta. Este un „cine”. 28 00:01:51,645 --> 00:01:56,648 - Care e numele ei? - Claudelia Frinkhauser! E engleză. 29 00:01:56,717 --> 00:02:00,685 Frinkhauser? Asta nu sună ca un nume englezesc. 30 00:02:00,754 --> 00:02:04,155 Atunci de ce poartă ea mereu o pungă de fish and chips cu ea? 31 00:02:04,224 --> 00:02:06,124 Ei bine, asta e foarte englezesc. 32 00:02:06,192 --> 00:02:08,126 Oh, da, da, foarte. 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,695 Își scoate monoclul în timp ce ea mănâncă? 34 00:02:10,764 --> 00:02:13,831 Ea nu poartă monoclu. Are o lentilă de contact cu o sfoară pe ea. 35 00:02:15,469 --> 00:02:17,635 De ce nu... 36 00:02:17,704 --> 00:02:21,473 Costumul tău se ia toate încrețite. 37 00:02:21,541 --> 00:02:25,243 L-as respinge pe acesta dacă aș fi în locul tău. Eb! 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,480 Veţi-- Eb, unde ești o să o ia? 39 00:02:28,548 --> 00:02:30,648 Oh, mergem pentru o plimbare. 40 00:02:30,717 --> 00:02:33,385 În ce? Oh, mulțumesc pentru că mi-ai amintit. 41 00:02:33,454 --> 00:02:35,620 Pot să-ți împrumut mașina? Nu. 42 00:02:35,689 --> 00:02:39,124 Ultima dată Ți-am împrumutat-o, pui tu o adâncitură mare în aripi. 43 00:02:39,193 --> 00:02:41,359 Eu nu am făcut asta. Claudelia a făcut-o. 44 00:02:41,428 --> 00:02:43,895 A fost prima dată ea a condus vreodată. 45 00:02:43,964 --> 00:02:46,465 Prima data... i-am dat lectii de conducere. 46 00:02:46,533 --> 00:02:50,368 În mașina mea? Ei bine, tatăl ei nu o va face las-o să conducă pe a lui. 47 00:02:50,437 --> 00:02:53,037 El spune că nu are suficientă experiență. 48 00:02:53,107 --> 00:02:57,309 - Asta are sens. - Are sens pentru cine? 49 00:02:58,478 --> 00:03:00,412 Asta nu e curat nici. 50 00:03:00,480 --> 00:03:02,414 Eb, te vei opri... 51 00:03:02,482 --> 00:03:04,917 Dar mașina? Nu înțelege! 52 00:03:04,985 --> 00:03:07,152 Băiete, sigur ești distrugându-mi viața amoroasă. 53 00:03:07,221 --> 00:03:09,988 În civilizația noastră, un tip fără roți nu este nicăieri. 54 00:03:10,057 --> 00:03:12,491 Eb, chiar și cu roți, nu ești nicăieri. 55 00:03:12,559 --> 00:03:14,359 Oliver! 56 00:03:14,428 --> 00:03:17,862 Bine! Daca vrei o masina, de ce nu cumperi unul? 57 00:03:17,931 --> 00:03:19,931 Nu am orice bani. 58 00:03:20,000 --> 00:03:23,968 cu ce faci banii pe care iti platesc? Le arăt prietenilor mei. 59 00:03:24,038 --> 00:03:26,604 Întotdeauna e bine pentru un râs mare. 60 00:03:26,673 --> 00:03:29,174 Ar trebui să poți a salva ceva. 61 00:03:29,243 --> 00:03:32,644 Fiecare bănuț pe care îl câștig merge pentru pensie alimentară. Ce? 62 00:03:32,712 --> 00:03:36,714 Îi trimit bunicului meu ca să poată plăti bunica mea. 63 00:03:36,783 --> 00:03:40,785 fiica ta... Asta e ultima dată când o va face a acționat vreodată ca propriul său avocat. 64 00:03:40,854 --> 00:03:45,023 Cred că e foarte drăguț din partea lui Eb, ajutandu-si pe bunicul. 65 00:03:45,092 --> 00:03:48,693 Foarte frumos. Uite, Eb, dacă vrei o mașină, vei găsi o modalitate de a obține banii. 66 00:03:48,762 --> 00:03:50,762 Atunci nu vei face mi-o imprumuta? 67 00:03:50,830 --> 00:03:52,831 Nu, nu sunt. Noapte bună. 68 00:03:54,368 --> 00:03:56,835 Distrează-te. Un timp bun. 69 00:03:56,903 --> 00:04:01,038 Ai petrecut vreodată o seară? stând pe o stâncă plată mănânci fish and chips? 70 00:04:01,107 --> 00:04:03,742 Construiește caracterul. Da. 71 00:04:05,379 --> 00:04:07,712 Oliver, ai fi putut i-a dat mașina. 72 00:04:07,781 --> 00:04:11,115 Lisa, problema este închisă. Să nu discutăm orice blana... 73 00:04:14,654 --> 00:04:16,588 De ce ai făcut asta? 74 00:04:16,656 --> 00:04:19,691 Uh-- Ei bine, nu era curat. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,660 Cine te-a făcut inspectorul sanitar? 76 00:04:29,769 --> 00:04:31,703 Iată-ne. 77 00:04:31,771 --> 00:04:34,939 Asta înseamnă o liră de cafea măcinată fin. 78 00:04:35,009 --> 00:04:37,509 Va fi Altceva? Nu, mulțumesc. 79 00:04:37,577 --> 00:04:40,979 Cât vă datorăm? Ei bine, să vedem. 80 00:04:41,048 --> 00:04:45,384 Avem două pâini, un kilogram de cafea, cinci kilograme de zahăr, 81 00:04:45,452 --> 00:04:48,086 o lespede de bacon, un sac de făină. 82 00:04:48,155 --> 00:04:52,057 Asta va fi, uh, 3,20 USD. 83 00:04:52,126 --> 00:04:55,627 Trei dolari și... Mâncarea sigur a crescut. 84 00:04:55,695 --> 00:04:58,696 Whoo! Ooh. Billete de douăzeci de dolari? 85 00:04:58,765 --> 00:05:01,766 Va trebui să primesc schimbare din cutia de numerar. 86 00:05:05,205 --> 00:05:08,072 Oh, să vedem. Ce a fost iar combinația aceea? 87 00:05:08,141 --> 00:05:10,475 Oh da. Două lovituri și o bubuitură. 88 00:05:14,414 --> 00:05:17,582 Oh. Cred că trebuie să fi fost două bubuituri și o lovitură. 89 00:05:21,921 --> 00:05:24,256 E mai ușor decât amintirea numerelor. 90 00:05:24,324 --> 00:05:26,691 Acum, cât mi-ai fost dator? 3.20. 91 00:05:31,531 --> 00:05:33,665 Fum sfânt! Ce s-a întâmplat? 92 00:05:33,734 --> 00:05:36,167 Am fost jefuit. Jefuit? 93 00:05:36,236 --> 00:05:38,202 Am avut peste 300 de dolari acolo. 94 00:05:41,641 --> 00:05:44,576 Sarah, ia-mă politia de stat! 95 00:05:44,644 --> 00:05:47,612 [ Vaitul sirenei ] 96 00:05:55,589 --> 00:05:58,556 Ce mai faceţi? Sunt ofițerul Webster. Sunteți domnul Drucker? 97 00:05:58,625 --> 00:06:00,592 - Nu răspunde la asta. - Ce? 98 00:06:00,661 --> 00:06:03,895 Am putea să vedem câteva „identificări”, vă rog? Lisa! 99 00:06:03,963 --> 00:06:08,700 La televizor ei mereu cere „identificare”. Poate fi o „impostură”. 100 00:06:09,736 --> 00:06:12,236 Asta e o uniformă de soldat de stat! 101 00:06:12,306 --> 00:06:14,572 Multumesc. Acum, domnule Drucker, eu... 102 00:06:14,641 --> 00:06:17,209 Ar putea fi pe drum la vreo petrecere de mascaradă. 103 00:06:17,277 --> 00:06:20,378 - Am văzut asta pe The F.B.I. program. - Doamnă, cine sunteți? 104 00:06:20,447 --> 00:06:23,014 Eu sunt Lisa Douglas, și acesta este soțul meu. 105 00:06:23,082 --> 00:06:25,783 Ce mai faceţi? Acum, domnule Drucker, doar ce a fost luat? 106 00:06:25,852 --> 00:06:29,087 - Ai fost vreodată la Budapesta? - Nu, nu am fost... 107 00:06:29,156 --> 00:06:32,257 Motivul pentru care te-am întrebat asta a fost pentru că căpitanul a paznicilor palatului... 108 00:06:32,326 --> 00:06:35,359 arăta exact ca tine când erai mai tânăr. 109 00:06:35,428 --> 00:06:37,929 Domnule Douglas, ai putea... Voi face tot posibilul. 110 00:06:37,998 --> 00:06:40,999 Lisa, lași ofițerul își face treaba? 111 00:06:41,067 --> 00:06:43,467 Oh, îmi pare rău. 112 00:06:43,537 --> 00:06:46,571 domnule Drucker, doar ce a fost luat? Trei sute de dolari. 113 00:06:46,640 --> 00:06:49,507 Unde l-ai păstrat? În această cutie, în acel seif. 114 00:06:49,576 --> 00:06:52,710 Înțeleg. Acum, uh, seiful era incuiat? 115 00:06:52,779 --> 00:06:55,079 Da, domnule. 116 00:06:55,148 --> 00:06:57,081 domnule Drucker, a făcut cineva... 117 00:06:57,150 --> 00:07:01,286 Așteptaţi un minut. Nu ești tu o să întreb dacă altcineva știai combinația? 118 00:07:01,355 --> 00:07:06,157 Mai știa cineva combinația cu seiful în afară de tine? 119 00:07:06,225 --> 00:07:08,426 am făcut-o. Două lovituri și o bubuitură. 120 00:07:08,495 --> 00:07:12,564 - Nu, doamnă, a fost două bubuituri și o lovitură. - Două breton și un ki-- 121 00:07:12,632 --> 00:07:15,600 - Cadranul nu funcționează. - O, bine. 122 00:07:15,669 --> 00:07:18,069 Acum, spui că ai păstrat banii din această cutie... 123 00:07:18,138 --> 00:07:20,405 Aruncă cutia aceea! 124 00:07:21,875 --> 00:07:23,808 Cine eşti tu? 125 00:07:23,877 --> 00:07:26,310 Nu știi mai bine decât pentru a lua amprente peste tot? 126 00:07:26,379 --> 00:07:29,413 Nu vreau pe nimeni pentru a atinge această casetă până ajunge poliția aici. 127 00:07:29,483 --> 00:07:31,483 - Asta înseamnă tu. - Oh, băiete. 128 00:07:31,551 --> 00:07:35,186 Cine este acest lamebrain? Care creier? 129 00:07:35,254 --> 00:07:37,455 Cred că se referă la tine. 130 00:07:37,524 --> 00:07:40,324 Oh. Numele meu este Kimball, Hank Kimball. 131 00:07:40,393 --> 00:07:43,427 Nu Kimball Hank Kimball. Kimball-ul e la sfârșit. 132 00:07:44,864 --> 00:07:48,065 Nu, asta ar reuși Hank Kimball Kimball și... 133 00:07:48,134 --> 00:07:50,302 - Ce sa întâmplat aici, Sam? - Am fost jefuit. 134 00:07:50,370 --> 00:07:55,006 - Jefuit? Ar trebui Chemați poliția. - El este poliția. 135 00:07:55,074 --> 00:07:57,642 Ei bine, mă bucur ai ajuns in sfarsit aici. 136 00:07:57,711 --> 00:08:01,813 A fost un mic necaz. Ce sa întâmplat, Sam? 137 00:08:01,881 --> 00:08:04,816 Dl. Krumble, te superi aștepți afară? 138 00:08:04,884 --> 00:08:07,118 Nu, numele este Krumble, nu Kimball. 139 00:08:07,186 --> 00:08:11,388 Nu, Krimble. Nu, Krumble. Hank Krumble. 140 00:08:11,457 --> 00:08:13,491 El este agentul județului. 141 00:08:13,560 --> 00:08:17,061 Da, domnule, și m-aș bucura să te ajut pentru că am fost instruit să... 142 00:08:17,130 --> 00:08:21,032 Uh-- Ce eram noi au fost instruiți pentru? 143 00:08:22,102 --> 00:08:24,035 Ooh, îmi amintesc. 144 00:08:24,104 --> 00:08:26,838 Așteaptă! Vrei chiar îmi place să mă ajute în ancheta mea? 145 00:08:26,906 --> 00:08:28,906 Cu siguranţă. Tu ce faci vrei sa fac? 146 00:08:28,975 --> 00:08:32,744 Doar stai acolo jos si stai cu ochii pe acel butoi de murături. 147 00:08:32,813 --> 00:08:36,881 Asigurați-vă că nimeni urcă înăuntru sau afară. 148 00:08:36,950 --> 00:08:38,883 Da, domnule! 149 00:08:41,220 --> 00:08:44,589 Acum poate pot conduce această anchetă cu o oarecare aparență de minte. 150 00:08:44,658 --> 00:08:48,360 Când ai de gând să lovi-l cu furtunul de cauciuc cum fac ei la televizor? 151 00:08:48,428 --> 00:08:50,862 Doamnă, indiferent ce sunteți am văzut la televizor, 152 00:08:50,931 --> 00:08:52,931 nu lovim oamenii cu furtunuri de cauciuc. 153 00:08:52,999 --> 00:08:56,167 Atunci cum explici toate acele semne pe Frank Nitti? 154 00:08:56,235 --> 00:08:58,102 Frank Nitti? 155 00:08:58,171 --> 00:09:00,405 Ceea ce ai nevoie este ceva „psihologie”. 156 00:09:00,474 --> 00:09:02,406 Psycholololo-- 157 00:09:02,475 --> 00:09:05,409 Este o formă de psihologie. Asta e corect. 158 00:09:05,478 --> 00:09:08,813 Atunci spui Domnule Drucker pe care îl aveți mama lui în cealaltă cameră... 159 00:09:08,882 --> 00:09:12,684 și că ea a mărturisit că ea l-a ucis pe majordom, dar el a spus că nu a făcut-o. 160 00:09:12,752 --> 00:09:15,486 Ea doar o spune pentru a-l salva. El a făcut-o. 161 00:09:15,555 --> 00:09:18,222 Îl vezi aproape în fiecare săptămână într-un program de televiziune. 162 00:09:19,693 --> 00:09:22,527 Doamnă, pentru ultima oară, sunt te voi ruga sa te rog... 163 00:09:22,596 --> 00:09:25,429 - Oh! Cineva iese a butoiului de murături. - Ce? 164 00:09:25,498 --> 00:09:28,499 Oh, cred că a fost doar gazul. 165 00:09:30,403 --> 00:09:33,071 [Chicotind] Acum, unde eram? 166 00:09:33,139 --> 00:09:35,873 Doar ai fost o să-l lovească cu un furtun de cauciuc. 167 00:09:35,942 --> 00:09:37,942 În regulă! Acum, toți afară! Afară! 168 00:09:38,011 --> 00:09:40,511 Uau, stai un minut. Lasă-mă să ne iau cumpărăturile. 169 00:09:40,580 --> 00:09:43,314 Ia-le și ieși afară! Am spus, toată lumea afară. 170 00:09:43,382 --> 00:09:46,618 Oh, nu știam indiferent dacă ai vrut să spui sau nu observatorii de butoi de murături. 171 00:09:46,686 --> 00:09:48,620 Uh, da. 172 00:09:50,824 --> 00:09:53,157 Acum, domnule Drucker, poate tu... 173 00:09:54,828 --> 00:09:57,261 - Domnule Drucker? - Da? 174 00:09:58,432 --> 00:10:00,432 ce faci acolo afară? 175 00:10:00,500 --> 00:10:02,266 Ei bine, ai spus toată lumea afară. 176 00:10:03,470 --> 00:10:06,438 Te rog intri aici? 177 00:10:06,506 --> 00:10:08,440 Aşezaţi-vă. 178 00:10:08,508 --> 00:10:11,008 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 179 00:10:32,031 --> 00:10:33,965 [ Lisa ] Vine! 180 00:10:36,970 --> 00:10:41,472 Putem să-l recuperăm cât mai repede posibil, și fără amidon în pantaloni scurți? 181 00:10:41,541 --> 00:10:43,507 Multumesc. 182 00:10:47,413 --> 00:10:49,413 Vin. 183 00:10:50,817 --> 00:10:54,418 Ei bine, a fost un serviciu rapid! Ne vedem săptămâna viitoare! 184 00:10:54,488 --> 00:10:58,289 Doamnă, sunt ofițerul Webster, nu spălătorul. 185 00:10:58,358 --> 00:11:00,458 Ei bine, asta a fost o greșeală firească. 186 00:11:00,527 --> 00:11:04,462 Poartă aceeași uniformă ca si tine, cu exceptia pălăria Boy Scout. 187 00:11:05,599 --> 00:11:07,531 - Soțul tău este prin preajmă? - În jurul ce? 188 00:11:09,102 --> 00:11:12,870 - E acasă? - E în hambar. Îl voi chema pentru tine. 189 00:11:12,939 --> 00:11:16,240 Oliver, soldatul de furtună este aici! 190 00:11:17,511 --> 00:11:19,543 - Soldat de stat. - Oh? 191 00:11:19,612 --> 00:11:23,081 Ei bine, asta obișnuiam cheamă-i în țara veche... soldați de asalt. 192 00:11:23,149 --> 00:11:25,083 Erau cu adevărat oameni ai vremii. 193 00:11:25,151 --> 00:11:28,385 De fiecare dată când era o furtună, aceşti soldaţi obişnuiau vino să ne avertizezi. 194 00:11:28,454 --> 00:11:30,487 De aceea i-am chemat „storm troopers”. 195 00:11:30,556 --> 00:11:33,257 Bine-- Da, Lisa? 196 00:11:33,326 --> 00:11:35,359 Oh. Bună ziua, ofițer. 197 00:11:35,429 --> 00:11:37,495 Bună ziua, domnule Douglas. Cum vine cazul? 198 00:11:37,564 --> 00:11:39,831 Au trecut doar trei zile de la jaf. 199 00:11:39,900 --> 00:11:43,367 Vrei sfatul meu cum să prind escrocul? 200 00:11:43,436 --> 00:11:48,039 - Fii atent pentru un ceas de mână elegant. - Ce înseamnă asta? 201 00:11:48,107 --> 00:11:52,510 În emisiuneaPerry Mason, de fiecare dată când fac un furt, ei îl pun pe el. 202 00:11:52,578 --> 00:11:54,812 Și când se gândește căldura este oprită, 203 00:11:54,881 --> 00:11:57,882 el ia prada și cumpără un ceas de mână elegant... 204 00:11:57,951 --> 00:12:00,084 sau un set de dinți de aur pentru mama lui. 205 00:12:01,487 --> 00:12:03,721 Și așa știu ei că el este cel, 206 00:12:03,790 --> 00:12:06,690 pentru că nu avea bani în primul rând. 207 00:12:06,759 --> 00:12:10,261 E bine pentru televiziune, dar în viața reală un criminal ar fi destul de prost... 208 00:12:10,330 --> 00:12:14,465 să ieși și să cheltuiască banii a fost furat și apoi apare cu orice a cumpărat. 209 00:12:14,533 --> 00:12:17,769 - [ Claxonat de modă veche ] - Uite ce tocmai am cumpărat! 210 00:12:19,772 --> 00:12:22,840 Cum vă place? De unde ai luat asta? 211 00:12:22,909 --> 00:12:25,576 În Pixley. Costa doar 300 USD. 212 00:12:25,644 --> 00:12:28,412 Vezi, Oliver? Spui că Eb niciodată te ascultă. 213 00:12:28,481 --> 00:12:33,317 I-ai spus să economisească pentru o mașină și în trei zile a economisit 300 de dolari. 214 00:12:33,386 --> 00:12:35,319 Nu avea bani acum trei zile? 215 00:12:35,388 --> 00:12:38,790 Nu, domnule. Tot ce aveam era o piatră plată, o fată pe nume Claudelia, 216 00:12:38,859 --> 00:12:42,259 o pungă de pește și chipsuri... și ce caută puful aici? 217 00:12:42,328 --> 00:12:45,629 - El este... - Ai probleme cu legea din nou, domnule Douglas? 218 00:12:45,698 --> 00:12:47,598 Nu, eu... 219 00:12:47,667 --> 00:12:50,802 - Ți-a găsit alambicul? - Eb, vrei... 220 00:12:50,871 --> 00:12:53,771 Nu o folosește niciodată. A fost un cadou de la Frank Nitti. 221 00:12:53,839 --> 00:12:55,672 Există din nou acest nume. 222 00:12:55,741 --> 00:12:57,775 Domnul Douglas era înainte gura lui. 223 00:12:57,844 --> 00:12:59,777 Da, e avocat. 224 00:12:59,845 --> 00:13:03,114 Ar fi putut fost în F.B.I., dar îi este frică de arme. 225 00:13:03,182 --> 00:13:05,683 tânăr, pot sa iti pun o intrebare? 226 00:13:05,752 --> 00:13:08,285 De unde ai luat cei 300 de dolari pentru masina asta? 227 00:13:08,354 --> 00:13:11,422 Doar o secundă. Ce insinuezi? 228 00:13:11,490 --> 00:13:13,992 Nu insinuez nimic. L-am întrebat pur și simplu o întrebare. 229 00:13:14,060 --> 00:13:17,028 El nu trebuie să răspundă. Are ceva a ascunde? 230 00:13:17,096 --> 00:13:19,964 Uite, acum, vezi aici... Nu mă deranjează să-i spun de unde l-am luat. 231 00:13:20,033 --> 00:13:23,001 Omul acesta mi-a plătit înapoi cei 300 de dolari pe care mi-i datora. Ce tip? 232 00:13:23,069 --> 00:13:25,536 Nu-mi amintesc numele lui. 233 00:13:25,605 --> 00:13:28,139 Împrumuți cuiva 300 de dolari, și nu-ți amintești numele lui? 234 00:13:28,207 --> 00:13:33,377 Mi-am amintit când l-am împrumutat lui, dar acum că a fost plătit Mă întorc, nu contează. 235 00:13:33,446 --> 00:13:35,547 Bine, asta are sens. 236 00:13:35,615 --> 00:13:38,282 - Unde locuieste? - S-a mutat. 237 00:13:38,351 --> 00:13:40,851 - Unde? - Nu mi-a spus. 238 00:13:40,920 --> 00:13:43,988 - Nu o fac niciodată. - Doamnă, vă rog. 239 00:13:44,057 --> 00:13:46,057 Vă amintiți cum arăta? 240 00:13:46,125 --> 00:13:50,494 Da, era scund, prost tip cu părul galben, o bărbie dublă și... 241 00:13:50,563 --> 00:13:53,197 Nu, era o fată mergeam cu. 242 00:13:54,800 --> 00:13:58,069 Vrei să-mi spui de unde ai banii astia de la original? 243 00:13:58,137 --> 00:14:00,071 Asta e alta poveste. 244 00:14:00,140 --> 00:14:03,541 Acum vreo șase luni Am primit o scrisoare de la mine Unchiul Wallaby în Australia. 245 00:14:03,609 --> 00:14:07,145 - N-ai spus niciodată că ai făcut-o un unchi în Australia. - Oh? 246 00:14:07,213 --> 00:14:11,315 Probabil că mi-a scăpat mintea. Oricum, 300 de dolari nu înseamnă un lucru pentru el. 247 00:14:11,384 --> 00:14:15,086 El este foarte bogat. El îmbuteliază dip de oaie. 248 00:14:15,154 --> 00:14:18,322 Este o băutură foarte populară, mai ales vara. 249 00:14:18,391 --> 00:14:21,425 Are gust un fel de vodcă păroasă. 250 00:14:21,494 --> 00:14:25,329 Tinere, cred că ar fi mai bine te duc la interogatoriu. 251 00:14:33,739 --> 00:14:35,907 Ești acuzat cu săvârșirea unei infracțiuni. 252 00:14:35,975 --> 00:14:39,010 Cum te rogi... vinovat sau nevinovat? 253 00:14:39,078 --> 00:14:41,713 Nevinovat! Nu a făcut-o! [ Gavel Raps ] 254 00:14:41,781 --> 00:14:45,549 - Acum, atunci, doamnă, cine ești? - Aceasta este soția mea, Onorată Tată. 255 00:14:45,618 --> 00:14:48,052 Asta e corect, si nu a facut-o. 256 00:14:48,121 --> 00:14:53,091 - Doamnă, este foarte drăguț din partea dumneavoastră să-ți aperi soțul, dar... - A fost o greşeală. 257 00:14:53,159 --> 00:14:56,427 Mi-aș dori să am un nichel pentru fiecare dată L-am auzit pe acela. 258 00:14:56,495 --> 00:14:59,363 Uh, nu, Onorată Instanță. Sunt avocat. 259 00:14:59,432 --> 00:15:01,365 Un avocat? 260 00:15:01,434 --> 00:15:05,602 Nu ți-e rușine de tine, un ofiţer de judecată acuzat de un delict? 261 00:15:05,671 --> 00:15:08,472 Oh, nu. Nu am furat banii. Nu, a făcut-o. 262 00:15:08,541 --> 00:15:10,541 Nu, vreau să spun, nu l-a furat. 263 00:15:10,610 --> 00:15:13,644 El este vinovat de a nu fura. 264 00:15:13,712 --> 00:15:16,313 Sunt avocatul lui asa cum se percepe. 265 00:15:16,382 --> 00:15:19,984 -Tânăre, Omul acesta este avocatul tău? - Da, domnule. 266 00:15:20,053 --> 00:15:23,988 Îți dai seama că ești îndreptățit la cel mai bun legal reprezentare posibilă, 267 00:15:24,057 --> 00:15:27,892 deci, dacă vrei, o numesc un alt avocat pentru tine. 268 00:15:27,961 --> 00:15:31,662 Nu, domnule Douglas este în regulă, atâta timp pe măsură ce rămâne treaz. 269 00:15:33,699 --> 00:15:35,633 Eb, vrei... 270 00:15:35,701 --> 00:15:38,736 Eu doar încerc pune puțină lejeritate în o situație apăsătoare. 271 00:15:38,805 --> 00:15:41,172 Onorată Instanță, pledam nevinovati. 272 00:15:41,241 --> 00:15:43,407 Onorată Instanță, Eb este nevinovat. 273 00:15:43,476 --> 00:15:46,277 El a fost înrămat, la fel ca Frank Nitti. 274 00:15:46,345 --> 00:15:48,612 Frank Nitti? 275 00:15:48,681 --> 00:15:50,915 Tipul care a dat Domnul Douglas alambicul. 276 00:15:50,984 --> 00:15:53,951 - Ce încă? - Onorată Instanță-- 277 00:15:54,020 --> 00:15:57,988 Consilier, nu știi este împotriva legii a opera un alambic? 278 00:15:58,057 --> 00:16:00,191 Eu nu operez unul. 279 00:16:00,259 --> 00:16:03,527 Nu, doar stă și se uită la ea și visează din vremurile vechi din Chicago. 280 00:16:04,731 --> 00:16:07,398 Eb, vrei să oprești. 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,701 Tinere, țin te duci la proces. Cauțiunea este stabilită la 500 de dolari. 282 00:16:10,770 --> 00:16:12,703 Tot ce am sunt 12 USD, Onorată Instanță. 283 00:16:12,772 --> 00:16:15,006 Vrei să iei un I.O.U. pentru restul? Eb. 284 00:16:15,074 --> 00:16:18,142 Curtea nu luați I.O.U.-uri. 285 00:16:18,211 --> 00:16:20,311 Ce zici de cardurile de credit? 286 00:16:20,379 --> 00:16:23,514 Tinere, esti tu făcând joc de demnitate al acestei instanțe? 287 00:16:23,582 --> 00:16:26,517 Nu, domnule onorabil. El este... 288 00:16:26,586 --> 00:16:29,086 [ Ofta ] Voi aranja cauțiune. 289 00:16:29,155 --> 00:16:32,223 Tu mergi împreună cu ofiţerul. 290 00:16:32,291 --> 00:16:34,958 Curtea respinsă. Vino, fiule. 291 00:16:37,763 --> 00:16:39,796 Pe aici. Multumesc. 292 00:16:39,865 --> 00:16:42,366 Așteaptă o secundă. 293 00:16:42,435 --> 00:16:45,102 Ah, haide. Haide. 294 00:16:48,007 --> 00:16:50,041 Doamnă, nu sunteți permis aici. 295 00:16:50,109 --> 00:16:52,476 Vreau doar să văd în ce cameră ești oferindu-i. 296 00:16:52,545 --> 00:16:54,478 Acela. 297 00:16:54,547 --> 00:16:56,948 Oh. N-am putea avea unul fara gratii? 298 00:16:57,016 --> 00:17:00,184 Doamnă, aceasta este o închisoare, nu un hotel. 299 00:17:00,253 --> 00:17:02,219 În. Multumesc. 300 00:17:02,288 --> 00:17:07,291 - Nu tu. - Vreau doar să văd dacă este satisfăcător. 301 00:17:07,360 --> 00:17:09,526 Asta e cea mai bună priveliște aveți? 302 00:17:09,595 --> 00:17:11,228 Da. 303 00:17:11,297 --> 00:17:15,166 - Eb, îți place? - Nu, doamnă! 304 00:17:15,234 --> 00:17:19,036 - Am putea vedea altul? - Toți sunt la fel. 305 00:17:19,104 --> 00:17:21,405 Acum, dacă vrei pleaca de acolo... 306 00:17:21,474 --> 00:17:23,874 Va avea nevoie de mai multe pături pe pat. 307 00:17:23,942 --> 00:17:27,344 Vom lua păturile, dar, doamnă, vrei te rog sa iesi? 308 00:17:28,814 --> 00:17:30,814 Acum intra. 309 00:17:32,151 --> 00:17:35,619 - Unde e televizorul? - Nu avem. 310 00:17:35,688 --> 00:17:38,256 Ei bine, nu ai putea? ia-i unul? Lui Ed îi place să se uite la televizor. 311 00:17:38,324 --> 00:17:40,825 De ce nu-i iei unul și mi-l taxe? 312 00:17:40,894 --> 00:17:43,460 Doamnă, nu închiriem televizoare. Aceasta este o închisoare! 313 00:17:43,529 --> 00:17:46,097 Nu e de mirare întotdeauna pe toți vrea să izbucnească. 314 00:17:46,166 --> 00:17:48,265 Doamnă, vrei te rog sa pleci? 315 00:17:51,337 --> 00:17:54,705 Nu ai făcut-o ai uitat ceva? De dragul lui Pete! 316 00:17:56,376 --> 00:17:59,310 Intri acolo si stai acolo! 317 00:18:04,350 --> 00:18:06,384 Doamnă? Uh, doamnă? 318 00:18:06,452 --> 00:18:08,386 Da? 319 00:18:08,454 --> 00:18:10,454 ce faci acolo? 320 00:18:12,892 --> 00:18:15,893 Ieși! Nu tu, ea. 321 00:18:18,031 --> 00:18:21,032 Acum, intră, iar tu stai afara. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,034 Git! 323 00:18:26,772 --> 00:18:28,705 Pe aici. 324 00:18:31,877 --> 00:18:34,011 Ooh. Oh, îmi pare rău! 325 00:18:34,079 --> 00:18:36,580 Uite, am o comandă pentru eliberarea lui. 326 00:18:36,649 --> 00:18:38,649 huh? El este acolo. 327 00:18:38,717 --> 00:18:41,218 Știu unde este. 328 00:18:48,861 --> 00:18:50,794 Uh, Eb, uite. Acest lucru este foarte important. 329 00:18:50,863 --> 00:18:53,297 Am să-ți pun o întrebare, și vreau adevărul. 330 00:18:53,366 --> 00:18:56,968 - Vrei cafea? - Nu, domnule, și acesta este adevărul. 331 00:18:57,036 --> 00:18:58,802 Lisa, vrei... 332 00:18:58,871 --> 00:19:02,038 - Păi, tu vrei cafea? - Nu, mulţumesc. 333 00:19:02,107 --> 00:19:04,642 Ei bine, pentru că nu avem niciunul. 334 00:19:06,211 --> 00:19:09,880 Eb, nu ai luat banii de la domnul Drucker, nu-i așa? 335 00:19:09,948 --> 00:19:12,884 - Bineînțeles că nu a făcut-o! - Ştiu că nu a făcut-o. 336 00:19:12,952 --> 00:19:15,119 Ei bine, atunci ce ai făcut să-l ceri? 337 00:19:15,188 --> 00:19:17,554 - Vreau să-l aud spunând asta. - Auzi ce? 338 00:19:17,623 --> 00:19:20,123 - Că ai luat banii. - Am luat banii. 339 00:19:20,192 --> 00:19:23,460 - Tu ce? - Asta ai vrut să mă auzi spunând, nu-i așa? 340 00:19:23,529 --> 00:19:26,564 Nu, eu... Uite, Eb. 341 00:19:26,632 --> 00:19:30,568 Să vorbim despre acest tip cine susține că a returnat banii a împrumutat de la tine. 342 00:19:30,636 --> 00:19:33,003 Nu-ți amintești numele lui, hmm? Nu, domnule. 343 00:19:33,072 --> 00:19:36,039 Cum crezi povestea aia merge sa sune in instanta? 344 00:19:36,109 --> 00:19:38,141 Nu știu. Nu am spus-o niciodată în instanță. 345 00:19:38,211 --> 00:19:41,011 Ei bine, nimeni nu merge a crede. 346 00:19:41,079 --> 00:19:44,515 - Eu cred. - Nu faci parte din juriu. 347 00:19:44,584 --> 00:19:47,050 Cum mă descurc? 348 00:19:47,120 --> 00:19:49,553 Lisa, vrei sa faci niste cafea? 349 00:19:49,622 --> 00:19:52,856 - Credeam că ai spus nu ai vrut niciuna. - M-am răzgândit. 350 00:19:52,925 --> 00:19:54,725 Nu avem niciunul în casă. 351 00:19:54,793 --> 00:19:59,129 Tocmai am cumpărat câteva de la domnul Drucker. 352 00:19:59,198 --> 00:20:02,566 Acum, Eb, dacă nu poți aminteste-i numele, 353 00:20:02,635 --> 00:20:04,635 unde a făcut tipul asta in direct? 354 00:20:04,704 --> 00:20:06,704 Ți-am spus că s-a mutat. De unde? 355 00:20:06,772 --> 00:20:10,407 Colțurile Crabwell. Ei bine, poate putem obține o linie pe el acolo. 356 00:20:10,476 --> 00:20:13,510 Dacă îl putem găsi, vom putea verifica povestea ta... 357 00:20:13,579 --> 00:20:15,812 [Cocănit] Intrați. 358 00:20:17,283 --> 00:20:19,583 ce-- Cardul meu. 359 00:20:21,187 --> 00:20:24,255 „Domnule Haney, urmăritor al persoanelor pierdute”? 360 00:20:24,323 --> 00:20:26,757 Am un inel frumos, nu-i asa? 361 00:20:26,826 --> 00:20:30,394 Fii un titlu bun pentru un program radio. 362 00:20:30,463 --> 00:20:33,097 nu se întâmplă să cauți pentru oricine, nu? 363 00:20:33,166 --> 00:20:36,434 - Da, suntem. - Tu esti? 364 00:20:36,502 --> 00:20:40,938 - Clarence, se pare venim la momentul potrivit. - [ Latra ] 365 00:20:41,007 --> 00:20:45,742 Acum, dacă tocmai ai un pantof sau un ciorap aparținând persoanei dispărute... 366 00:20:45,811 --> 00:20:48,745 sau cum spunem noi în comerț, "dominata" -- 367 00:20:50,949 --> 00:20:55,086 Clarence va fi fericit să-l adulmece pentru o mică taxă. 368 00:20:55,154 --> 00:20:56,720 Nu avem nevoie de... 369 00:20:56,789 --> 00:20:59,790 Clarence a făcut o treabă de adulmecare pentru oameni precum șeriful... 370 00:20:59,859 --> 00:21:02,659 si politia de stat iar F.B.I. 371 00:21:02,728 --> 00:21:06,063 - Da, bine, uh-- - Era nasul rece al lui Clarence... 372 00:21:06,131 --> 00:21:11,602 asta l-a adulmecat pe Frank Nitti din spatele unui alambic abandonat la Bagwell. 373 00:21:11,671 --> 00:21:16,907 Oh, pentru... Uite, noi nu am nevoie de un-a-un câine de sânge. 374 00:21:16,975 --> 00:21:20,477 - De ce ai nevoie? - Avem nevoie de puțină pace și liniște! 375 00:21:20,546 --> 00:21:23,614 Ai grijă să ai casa ta izolat fonic? 376 00:21:23,682 --> 00:21:28,852 Nu! Uite, domnule Haney, Trebuie să pregătesc cazul lui Eb. 377 00:21:28,921 --> 00:21:30,654 Ai nevoie de cărți de drept? 378 00:21:30,723 --> 00:21:33,089 Am toate cărțile de drept am nevoie. 379 00:21:33,158 --> 00:21:35,359 Ce zici de cărțile cu lacune? 380 00:21:35,428 --> 00:21:38,396 Doar ai lua ogarul tău și... 381 00:21:38,464 --> 00:21:43,267 Haide, Clarence. Să vedem dacă putem ridica Urma Judecătorului Crater din nou. 382 00:21:43,336 --> 00:21:46,937 - Cine este judecătorul, uh-- - Nu face nimic. 383 00:21:47,006 --> 00:21:50,141 [ Ofta ] Să ne concentrăm pe problema ta. Acum-- 384 00:21:50,209 --> 00:21:55,045 Oliver, există ceva greșit cu percolatorul. Totul este umplut. 385 00:21:55,114 --> 00:21:59,149 Cred că e cafeaua. Este plin de cărți verzi. 386 00:21:59,218 --> 00:22:02,686 Verde-- Asta este o poză cu Lincoln. 387 00:22:02,755 --> 00:22:07,324 Și câteva din hârtii au numere pe ele. Aceștia sunt bani de bază. 388 00:22:08,727 --> 00:22:10,628 Măcinați în cafea. eu-- 389 00:22:10,696 --> 00:22:14,265 Oh, gata! Acum îmi amintesc. 390 00:22:14,333 --> 00:22:17,668 am inceput sa pun cei 300 USD din cutia de numerar când cineva a intrat, 391 00:22:17,737 --> 00:22:20,571 și l-am împins în râșnița de cafea, am uitat totul. 392 00:22:20,640 --> 00:22:23,139 - Ai uitat tot... - Asta te va învăța o lecție. 393 00:22:23,208 --> 00:22:25,676 Data viitoare, vei cumpăra cafea conservată. 394 00:22:25,744 --> 00:22:30,347 domnule Drucker, iti dai seama de toate necazurile? ai cauzat pentru Eb? 395 00:22:30,416 --> 00:22:33,116 Îmi pare rău, Eb. Te voi compensa. 396 00:22:33,185 --> 00:22:37,354 Hei, poate te pot lua ceva pentru masina aia noua... un corn nou sau o coadă de vulpe sau... 397 00:22:37,422 --> 00:22:40,457 Oh, au luat mașina înapoi. De ce? 398 00:22:40,526 --> 00:22:44,962 Cei 300 de dolari de la care am revenit tipul al cărui nume nu-l pot amintiți-vă că a fost contrafăcut. 399 00:22:45,030 --> 00:22:48,098 Contrafacere? Oh, ai face mai bine... 400 00:22:48,166 --> 00:22:51,468 Scuză-mă. Îmi poți spune unde sunt ai putea găsi un domnul Douglas? 401 00:22:51,537 --> 00:22:54,938 - Oliver Wendell Douglas? - Da, asta sunt eu. 402 00:22:55,007 --> 00:22:58,209 eu sunt din departamentul de trezorerie. 403 00:22:58,277 --> 00:23:03,180 Trezoreria? Oh, da, acele bancnote false... 404 00:23:03,249 --> 00:23:05,582 Oh, nu sunt aici să... 405 00:23:05,651 --> 00:23:07,618 Ce facturi false? 406 00:23:09,021 --> 00:23:12,523 Cei tipul al cărui nume Nu-mi amintesc mi-a dat. 407 00:23:12,592 --> 00:23:14,925 Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 408 00:23:14,994 --> 00:23:18,229 Am un mandat să-ți caute ferma, domnule Douglas. 409 00:23:18,297 --> 00:23:20,231 De ce? 410 00:23:20,299 --> 00:23:24,135 Am fost informați că ești exploatând un alambic că odată i-a aparținut lui Frank Nitti. 411 00:23:24,203 --> 00:23:26,770 [ Barbote ] 412 00:23:26,839 --> 00:23:29,339 Oh, taci! 413 00:23:31,811 --> 00:23:33,744 Ce zi. 414 00:23:33,813 --> 00:23:35,846 Da, dar este peste tot. 415 00:23:35,915 --> 00:23:39,783 Și ca Frank Nitti a spus odată: „Totul este bine care se termină într-o fântână”. 416 00:23:39,852 --> 00:23:44,321 Lisa, menționezi acest nume încă o dată, și voi... 417 00:23:44,389 --> 00:23:47,691 Ei bine, cel puțin nu au făcut-o găsește-ți alambicul. 418 00:23:47,760 --> 00:23:51,595 Lisa, stinge lumina și lasă-mă să dorm. 419 00:24:02,240 --> 00:24:05,509 Băiete, acele nume sunt sigur târziu în seara asta. 420 00:24:07,079 --> 00:24:09,012 Numele? 421 00:24:09,081 --> 00:24:12,449 Da, tipul asta ar trebui să le îmbrace la inceput... 422 00:24:12,518 --> 00:24:14,451 trebuie să fi adormit. 423 00:24:15,554 --> 00:24:18,622 Noroc de el! Noapte bună. 424 00:25:01,166 --> 00:25:04,000 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.